Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~*NON EDITATO*
Negli episodi precedenti ♡ Voglio sapere perché la mia email per la creazione del Club dei Detective non ha ancora ricevuto risposta.
Non rispetta le linee guida.
Zhou Xiao! Zhuo Xiao, sei sorda?
- Mi iscrivo io. - Tu?
Credo che sia davvero interessato a te.
lasciate che vi presenti il nostro famoso allenatore, Xie Yi Xing.
Sono intrappolata nell'ascensore.
Episodio 5 ♡ [Una cena indescrivibile]
Dammi la mano.
È stato spaventoso.
Quasi non mi riprendevo.
Pronto? Che cosa stavi facendo poco fa?
Non rispondevi al telefono.
Va bene, ho capito. Vai a vivere nel tuo video gioco allora.
Ciao.
Scusa se ti ho disturbato.
Non riuscivo a trovare Cai Ya Si
e qui non conosco altri ragazzi.
Ma dato che mi hai chiamato di recente, quindi io...
Da qui torno al mio dormitorio.
Grazie per oggi.
Ti ho fatto venire fino a qui.
Mi dispiace.
Va bene. Ero qui vicino comunque.
- Pronto? - Ecco io...sono intrappolata nell'ascensore.
Allora io vado adesso. Grazie per avermi aiutata. Ricambierò il favore quando ne avrò l'occasione.
Aspetta.
Che cosa c'è?
Ti accompagno.
Perché?
Non avevi detto che c'era una strana persona che ti seguiva?
Andiamo.
Va bene, grazie.
È proprio là. Ci siamo quasi.
È lui! È lui!
Perché è qui?
Fang Wei!
Sei qui.
Per te.
E questo.
Una scatola di dolciumi. L'ho fatta io.
Sei così dolce.
- Ci sono caramelle e questo... - Che cosa sta succedendo qui?
È così carina!
- Ti piace? - Sì.
Che cos'è questa?
Questo è il regalo che mi ha dato Fang Wei.
Quando avete iniziato a uscire insieme?
Com'è che non lo sapevo?
Dopo l'esame per entrare all'università, mi sono dichiarata,
e poi abbiamo iniziato ad uscire.
Non male, la nostra pigra Ling Ling.
Ho sempre pensato che tutte quelle del nostro dormitorio fossero single.
Non pensavo che ce lo stessi nascondendo.
Sembri come una capra pigra, ma in realtà sei un grosso lupo. (Nota: riferimento al cartone "La bella capra e il grosso lupo")
Smettila di chiamarmi pigra.
Il motivo per cui abbiamo litigato questa volta, è perché sono troppo pigra.
Non sono andata in biblioteca a studiare con lui.
Allora perché la responsabile del dormitorio ha detto
che le cose di Fang Wei erano per Xiao Lu.
Probabilmente ha frainteso.
Tao Ling, perché sei di nuovo arrabbiata?
Smettila di seguirmi.
Ma...se mi dire qualcosa dimmela come si deve.
Non ho niente da dirti.
Se non vuoi andare in biblioteca, va bene allora.
Perché hai bloccato i miei messaggi?
Stiamo litigando e non mi consoli nemmeno. Perché dovrei stare con te?
Tra l'altro, ti ho sbloccato prima e non te ne sei reso conto.
Puoi smetterla di essere così testarda?
Se sono così testarda allora smettila di seguirmi.
Sai che in questi giorni non sopporto alcuna sciocchezza.
Addio.
- Salve, Signora. - Ciao.
Salve, il numero da lei chiamato...
Signora.
Potrebbe dare questi a Tao Ling della stanza 415?
Chi è Tao Ling?
La ragazza che è appena entrata.
La ragazza con le gambe lunghe?
- Sì. - Va bene, lascialo lì.
Grazie, Signora. Adesso vado.
- Ciao ciao. - Ciao Ciao.
Gambe lunghe?
Che cosa vorresti dire? Le mie gambe non sono lunghe?
Le mie gambe sono solo un po' più robuste rispetto a quelle degli altri.
Ma non c'entra con la loro lunghezza.
No, no.
Non ti voglio parlare più. Noi usciamo per un appuntamento.
Andiamo.
Ciao ciao.
- Ciao ciao - Ciao.
Immagino che fosse tutto un malinteso.
Ma comunque, grazie per oggi.
Offrimi la cena.
Non hai detto che volevi ringraziarmi?
È vero. Mi hai salvata. Dovrei offrirti la cena.
Va bene, allora. Puoi scegliere il posto. Dimmelo quando hai deciso.
Adesso vado. Ciao.
Mi sono rimasti solo ¥100 ( circa 13,08 euro), e hai intenzione di prendermeli?
Te li ridarò tra due giorni. Tra due giorni sarò la prima.
Quando hai aiutato Cai Yasi, te ne saresti dovuta accorgere.
Pensavo davvero di aver calcolato tutto.
Ma come potevo sapere che Zhao Fanzhou sarebbe spuntato dal nulla e mi avrebbe chiesto di offrirgli la cena?
Ho capito. Pregherò Fang Wei di mantenermi per alcuni giorni.
Ti adoro! Mandameli con Wechat allora. Dai.
- Te li mando tra poco. Perché mi metti fretta? - Sbrigati, sbrigati.
- Ti adoro! - Mi hai preso tutti i soldi.
Mi sono rimasti solo 50 yuan. (circa 6 euro)q
Allora dammene 25. (circa 3 euro)
Zhou Xiao, sei un essere umano?
Va bene, quanto ti serve ancora?
Quanto hai?
¥200 (circa 26,15 euro)
Affare fatto.
Dove andrete a mangiare? Dato che hai chiesto soldi a tutte noi.
Mi ha mandato la posizione di un qualche centro commerciale.
Ha detto che troverà il ristorante lì.
Ho cercato nei dintorni e ho una brutta sensazione su questo.
Immagino che ti voglia alleggerire il portafoglio. Pensavo volesse corteggiarti.
Per favore fammi andare. Non dire niente che porti sfortuna.
Il mio cuore è forte.
Dove vi incontrerete? Non dovresti andare adesso?
Ci dobbiamo incontrare davanti al centro commerciale.
Non c'è fretta. Sarò lì in dieci minuti.
Dammi solo i ¥25 prima.
Va bene.
Perché sei qui?
Non andiamo a mangiare?
Ti stavo aspettando.
Mi aspettavi?
Oh giusto. Condividere il taxi ci farà risparmiare dei soldi.
Andiamo.
Ma credo che prendere l'autobus sia più facile e migliore per l'ambiente.
Allora prenderemo l'autobus.
Le grandi menti la pensano allo stesso modo.
Ma se avessimo una bici sarebbe anche meglio.
Potremmo andare in bici fino a là.
Cari passeggeri, siamo arrivati alla piazza.
Per favore uscite dalle porte sul retro. Per favore prima di scendere passate la vostra tessera sullo scanner.
[Sashimi Buffet ¥388 a persona] (circa 50,71 euro)
[Manzo Australia Sirloin ¥258] (circa 33,71 euro)
Um... possiamo..
Che cosa c'è?
Buonasera, siete pronti a ordinare?
Zhou Xiao, che cosa vuoi mangiare?
Aiuto! Mandatemi dei soldi, svelte!
- Zhou Xiao. - Che cosa?
Che cosa vuoi mangiare?
Ordina per primo.
Va bene.
Un sashimi di riccio di mare, per favore.
No.
[Sashimi di riccio di mare - ¥188] (c.a. 24,50 euro)
Non mangio cibo crudo.
Allora del foie gras.
Non possiamo prendere neppure quello.
[Foie Gras - ¥128] (c.a. 17 euro)
Non mangio organi interni.
Ordina tu, allora.
- Avete delle insalate? - Sì.
Allora ne ordineremo una.
- Avete udon con verdure o sushi al cetriolo? - Sì.
Allora uno di ognuno.
Dovremo ordinare anche della carne, vero?
Avete dello sgombro o delle uova al vapore?
Sì, abbiamo dello sgombro sotto sale e uova al vapore con milt.
Va bene, allora uno di ognuno.
Inoltre, due zuppe di miso.
È abbastanza, vero?
Sì.
Allora è tutto.
Va bene, per favore attendete. Prepareremo subito i vostri piatti.
Zhou Xiao, stai bene?
Sei stata rapita?
Cosa state mangiando? Non hai portato ¥400? (c.a. 52 euro)
Dobbiamo chiamare la polizia?
Zhou Xiao, perché non rispondi?
Di quanto hai bisogno? Penserò a qualcosa.
Adesso è tutto a posto. Ho usato la mia intelligenza
per risolvere questo problema.
Di recente sto mangiando troppi cibi grassi, dovrei mangiare qualcosa di più leggero.
Non ti crea problemi, vero?
- No. - Allora, a posto.
Hai pensato all'attività che farai per il Club dei Detective?
Sì. Ricordi quando sono rimasta intrappolata nell'ascensore?
È stato abbastanza spaventoso.
Quindi voglio fare una versione più semplice di una escape room nel campus.
Cosa intendi con una versione più semplice?
Ci sto ancora pensando.
Forse analisi di indizi
e poi condurre alla fine le persone in una stanza segreta.
Sarà affascinante.
La vostra insalata. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Mangia. Non aspettare.
Non mangi le carote?
No, non le mangio.
Quando ero piccola, mia madre mi picchiava perché non le mangiavo.
Ricordo che una volta alla scuola materna,
ho giurato di sposare chiunque avesse mangiato le carote al mio posto.
Allora, Cai Ya Si mangiava le carote al mio posto.
L'ha sentito e ha iniziato a piangere.
Che idiota!
Ti piacciono le carote?
Avresti dovuto dirlo prima. Le darò a te, allora.
Ecco, non fare complimenti.
Mangiane di più.
Sono davvero sazia.
Cameriera, per favore il conto.
No. Ho detto che ti avrei invitato. Non discutere.
Sono un totale di ¥857. (c.a. 112 euro)
Quanto?
¥857
Come è possibile?
Le uova di pesce la vapore che ha ordinato sono fatte con milt di pesce palla.
Costano ¥698. (c.a. 90 euro)
Pagherò io.
Scusa.
Non sapevo davvero che le uova al vapore fossero così care.
Cos'è esattamente il milt?
Lo sai, vero?
Non ne hai mangiato neppure un boccone?
Visto che non hai intenzione di dirmelo, cercherò da sola.
Milt.
[Milt - seme di pesce maschio]
Riguardo i soldi... te li restituirò tra qualche giorno.
Non preoccuparti. Offro io.
No, avevamo già deciso che avrei pagato io.
Non preoccuparti. Te li restituirò di certo.
È a posto.
Non devi essere così educato con me.
Fra alcuni giorni, mia madre mi manderà un po' di soldi.
Come prima cosa, ti restituirò i soldi.
A quanto ammontano le tue spese mensili?
Perché me lo chiedi?
Calcola quanto ti rimarrà dopo avermi restituito i soldi.
Intorno a ¥700. (c.a. 91 euro)
Allora cosa mangerai il prossimo mese?
Mangerò il cibo di Cai Ya Si. Lui ha mangiato molto del mio lo scorso mese.
Puoi ripagarmi a rate.
È molto complicato e dovrò ricordarmelo ogni mese.
Lascia stare.
Te lo ricorderò io.
[Studentato maschile]
Lao Zhao!
Da quando hai una bici nuova?
Perché non me lo hai detto? Ne voglio una anche io.
Scendi. Ho qualcosa da fare.
Anche io. Sono quasi in ritardo per la prossima lezione.
Puoi accompagnarmi? Andiamo.
Scendi.
Bene.
Tirchio!
Non ti ho già dato ¥200 (c.a. 26 euro)? Perché sei di nuovo qui?
Stavo passando e ti ho visto.
Quindi sono venuto a parlarti a riguardo del Club dei Detective.
Club dei Detective? Cosa c'è?
La sede del Club dei Detective è stata decisa.
Davvero? Dove?
Ti accompagno dopo la lezione.
È tutto a posto. Andiamo adesso.
Non posso più stare qui. Andiamo, veloce.
- Andiamo. - Allora, vado.
Non lo sai,
ma non sono riuscita ad iscrivermi a nessun corso opzionale.
Non sono riuscita ad iscrivermi neppure ad educazione fisica.
Rimaneva solo il corso di calcio.
Sono l'unica ragazza.
Sono come una bambina del calcio. (NdT: un fiore selvatico sul campo di calcio)
È terribile.
♫ Mettere l'ombrello dietro me ♫
♫ significa che sei libero come un uccello, come un bimbo senza preoccupazioni ♫
♫ Specialmente quanto sorridi e corrispondi al colore del sole ♫
♫ Nonostante possa essere confuso e impacciato ♫
♫ Non ti voglio comunque lasciar andare ♫
♫ Il tempo piano piano riempirà completamente la nostra felicità ♫
♫ Indipendentemente dal risultato, finirà in modo soddisfacente ♫
♫ Ogni raggio di luce avrà una direzione romantica ♫
♫ Il tempo piano piano cambierà il seme nel nostro cuore ♫
♫ L'amore è semplice, prendi solo la mia mano ♫
♫ Non crea problemi ♫
♫ Deve essere pieno della nostra piccola e dolce soddisfazione ♫
Buongiorno, colleghi.
All'inizio potrebbe essere un po' sorprendete vedermi,
ma, in futuro, vi abituerete.
Non è la celebrità del badminton?
Abituarsi? Non ha mai partecipato ad una lezione prima di adesso.
Cosa? Pensa che fosse tempo di farsi vedere?
Parli a voce troppo alta.
Collega Zhu Lu?
Ci incontriamo di nuovo.
Hai visto?
- È lui. - Lo so.
Sei sorda?
Non senti che ti sto parlando?
Le mie orecchie mi isolano automaticamente dalle presone irrilevanti.
Perché mi odi così tanto?
Sì, ho firmato la tua maglietta,
ma anche tu hai firmato la mia.
E la mia era di un'edizione limitata.
Allora, perché devi parlarmi?
Non possiamo fingere di non conoscerci?
Ma ci conosciamo.
Va bene, iniziamo la lezione.
Nell'ultima lezione, abbiamo scoperto come...
Non ho frequentato le lezioni precedenti.
- Puoi prestarmi gli appunti? - Abbiamo introdotto...
Non ho appunti.
- Impossibile. - Nella lezione di oggi, enfatizzeremo molto...
Sembri una brava studentessa.
Non hai appunti?
Nessuno prende appunti a lezione di morale e ideologia.
Allora cosa impari in questo corso?
Prima di tutto, devi imparare a stare zitto.
Il servizio alla comunità è uno dei fondamenti delle origini della morale.
Oggi, abbiamo parlato...
dei punti principali, spero che tutti possano...
- Che brutto carattere. - Nella prossima lezione faremo degli esperimenti.
Se c'è qualcosa che non avete capito...
Ho degli appunti dell'anno scorso riguardanti il ​​lavoro dell'Associazione studentesca proprio qui.
Guardali attentamente. Capirai la base del nostro lavoro.
Se hai domande, sentiti libera di chiedere in qualsiasi momento.
Grazie, colleghe.
Oh giusto. Ho appena ordinato della pizza. Sarà qui presto. Mangiamola insieme.
Scusa, ho già dei piani. Voi ragazze andate avanti?
Neanche io posso. Il consulente ha bisogno di me per qualcosa. Mi dispiace.
Non fa nulla.
La porterò nel mio dormitorio per le miei coinquiline.
Ma davvero, grazie colleghe.
- Se non fosse stato per voi, non avrei capito tutto così in fretta. - L'associazione studentesca non è questo?
Non essere così educata.
La prossima volta ci tratteremo.
Dobbiamo pagare l'affitto?
Sto scherzando.
Erano qui.
"Club Investigativo. Skateboarding Club. Club della Fotografia."
Perché abbiamo molti club e sale limitate,
dobbiamo assegnare più club in una stanza.
Va bene. Non importa.
Allora apri la porta, Presidentessa.
Questa area è riservata al Club Investigativo.
Quest'area?
Club della fotografia.
Skateboarding Club.
Club Investigativo.
Allora... non significa che...
posso usare tutto questo?
Sì.
Posso?
Allora posso usare anche tutto questo?
Wow, abbiamo risparmiato molti soldi con tutto questo.
Abbiamo la stanza e ho praticamente finito di organizzare l'evento.
Ho persino pensato al nome del nostro Club Investigativo.
Si chiamerà... Aspetta. Fammi trovare uno spazio.
Lo appenderemo proprio qui. Dirà "ufficio investigativo dell'Università del Sud".
Salutiamo la nostra amata Conan!
Siete davvero voi ragazzi.
Pensavo di aver visto male. Non vi sto dando fastidio, vero?
No, no. Stai cercando Zhao Fan Zhou, giusto?
Allora io vado a mangiare. Ragazzi, andate avanti.
Aspetta.
Di cosa avevi bisogno di parlarmi? Stavamo solo discutendo degli eventi per il nostro club.
Non è niente, davvero. Stavo solo passando.
Per quanto riguarda l'hacker... Non mi sono ancora scusato con Zhou Xiao.
Io? va bene. Ti ho perdonata.
Ho comprato la pizza. L'avrei mangiata con le colleghe,
ma hanno dovuto fare qualcosa e non posso finirla tutta da sola.
Che ne dite di mangiarla insieme?
Va bene. Vado solo in mensa.
Non sei ancora arrabbiato con me, vero?
No, no,no. Allora...
Allora mangiamo insieme.
Fan Zhou, ti sei unito al Club Investigativo?
Non sapevo che fossi interessato all'investigazione.
È piuttosto interessante.
Veramente? Ho guardato un sacco di club di recente.
Che ne dici... mi unisco anche io?
Siamo spiacenti, il nostro club è pieno.
Va bene. Stavo scherzando.
Mi dispiace.
Ci sono carote su quel pezzo. Ne prenderò un altro.
Cai Ya Si.
Voi due state insieme?
Sì.
Zhou Xiao lo sa?
- Sì. - Sì.
Sediamoci.
- Cosa? - Vai a sederti lì.
Lascia questo posto per Zhou Xiao.
Parli sempre di Zhou Xiao.
Dov'è?
Non lo so. Sei la sua compagna di stanza, perché me lo chiedi?
Ragazzi siete fratelli ( NdT buoni amici ), come fai a non saperlo?
Dovreste sbrigarvi e chiamarla.
Va bene. Chiama.
Cosa vuoi bere?
Voglio bere questo.
Pronto? Cai Ya Si, cosa vuoi?
Perché non sei ancora qui?
Eh? Dove?
Riunione tra compagni di classe del liceo. Non lo sapevi?
Eh? Nessuno me l'ha detto.
- Tao Ling non te l'ha detto? - No.
Cosa fai?
pronto? Zhou Xiao.
Pensavo che te lo avesse detto a Cai Ya Si. Siamo al bar del campus.
Vieni qui. Ti stiamo aspettando.
Va bene, va bene.
Arriverò subito. Colpa mia.
Scusatemi, oggi abbiamo una riunione di compagni di classe del liceo. L'avevo dimenticato.
Mi stanno aspettando. Vado avanti. Voi continuate a mangiare.
Non hai sempre odiato mangiare le carote?
In realtà non sono, poi, così male.
Prima non le mangiavi, me le avresti date tutte.
Ma dopo quell'incidente, non l'hai più fatto.
A causa di ciò sono stata così triste.
Sei ancora arrabbiato con me?
Non era niente. Non devi prenderla a cuore.
Ma dopo quell'incidente, sembra esserci una distanza tra di noi.
Stai pensando troppo. Probabilmente me ne sarei dimenticato se non l'avessi menzionato.
Veramente? Mi sono sentita in colpa per molto tempo.
Visto che l'hai detto, posso tranquillizzarmi.
Ho lezione nel pomeriggio. Ora vado.
Ricorda di chiudere a chiave la porta quando esci.
Va bene.
Guarda. Non è il Cai Ya Si che ha interrotto il discorso della matricola?
Credo di si.
Lascia che ti dica. Era il campione della divisione cinese per il Concorso di programmazione collegiale ACM.
- Come lo hai saputo? - Ho chiesto a qualcuno di lui.
Vuoi andare a parlare con lui?
No, sono troppo timida.
Piccola, perché arrivi solo ora?
Siediti qui.
Ci risiamo. Sto per vomitare.
Ti sto implorando. Aiutami.
Devono essere cieche per apprezzarti.
Piccola, cosa vuoi bere?
Voglio un macchiato al caramello.
Va bene, ne prenderò subito uno per te.
Puoi sceglierne uno più economico?
Allora romperò con te.
Per favore, ho sbagliato.
Il tuo portafoglio.
Realmente?
Dallo a me.
Svelto.
Xiao, ne voglio uno anch'io.
Anch'io.
Certo nessun problema. Ne prenderò uno ciascuno.
Stai attenta.
Zhou Xiao, torna qui!
Cai Ya Si! Cai Ya Si!
- Cosa? - Lascia che ti chieda una cosa. Vieni qui.
Sbrigati.
Lascia che ti chieda. Cosa ne pensi di Zhou Xiao?
Penso che non sia eccezionale. È una truffatrice completa.
Non è questo che ti ho chiesto.
Voglio dire... come sarebbe come fidanzata?
Sto programmando di presentarle un ragazzo.
Qual è il punto di presentarle qualcuno? Con Zhou Xiao,
non danneggiare gli altri.
Hai una reazione così grave.
Non ti piace, vero?
Non insultarmi così!
Cosa?
Solo un secondo fa, Cai Ya Si...
No, no.
Cosa succede?
Niente.
Quali sono i tuoi piani per il Club Investigativo?
Oh, non l'ho ancora detto a voi ragazzi.
L'associazione studentesca ci ha assegnato una stanza. In futuro, possiamo ospitare tutti i nostri eventi lì.
Tao Ling, ti stai sdraiando di nuovo?
Sicuramente no. Mi siedo e memorizzo le parole del vocabolario di inglese.
Abandon (Abbandono). A-b-a-n-d-o-n. Rinunciare.
Sai solo questa.
Va bene, te lo prometto. Domani andrò sicuramente a studiare con te.
Sono tornata!
Cosa fai?
Sto progettando il nostro evento per il Club Investigativo.
Hai parlato così tanto di questo evento.
Quando comincia?
Di recente ho organizzato cose per il Club. Finalmente ho finito.
Sto annunciando che l'evento inizia ufficialmente.
Sarà questo sabato, tra due giorni.
Presidentessa, voglio invitare un membro della famiglia all'evento.
Ok.
Se state tutti portando amici, lo farò anche io.
Porterò Luo Wei. Xiao Lu, chi porti?
Fammici pensare.
Non posso venire. C'è una lezione che voglio ascoltare sabato.
Una lettura.
Allora ti perderai un affascinante gioco poliziesco.
Continua a vantartene.
Non ci credi?
- Aspetta. - Andiamo.
La scuola ha richiesto la nostra Associazione studentesca per aiutare a correggere l'aspetto della scuola.
Oggi, durante l'incontro, dovremo pensare a un piano.
Fan Zhou, che ne pensi?
Perché è qui?
Mi stavi ascoltando?
Ho capito. Ci incontreremo più tardi.
Sono di nuovo io.
Zhao Fan Zhou non è qui.
Va bene. Sono qui per vederti.
Vedere me?
Ho appena finito di impostare tutto. Ho delle tazze, ma non ho dell'acqua, quindi...
Va bene, grazie.
Immagino che sei rimasta sorpresa per il fatto che sono venuto a trovarti in questo modo.
Ma dato che si tratta di Fan Zhou, ho dovuto ingoiare il rospo e venire a parlarti.
Forse hai frainteso, lui ed io siamo solo amici.
Ultimamente abbiamo interagito un pò di più, ma è solo per il Club di Detective.
Scusami.
Non ho frainteso.
So che Fan Zhou ti considera veramente come un' amica.
Lui non ha tanti amici,
quindi quando vi ho visto uscire insieme,
ciò mi ha reso felice. Grazie.
Pre...Prego.
Stranamente, so che sembra che sia distante da me in questo momento,
ma siamo cresciuti insieme. Eravamo uniti come veri fratelli e sorelle.
Se non fosse stato per ...
Fan Zhou, voglio andare a vedere il concerto di Cheer Chen.
Puoi venire con me?
Non mi interessa.
Ti prego.
Cosa stai facendo invece di tornare a casa dopo la scuola?
- Zia. - Mamma.
Fan Zhou, Yi Chun non lo capisce,
ma tu dovresti saperlo meglio. Conosci il carattere di tua madre.
Se vedesse questo, si arrabbierebbe di nuovo.
Mamma.
Che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?
L'ultima volta, quando sua madre ha fatto una scenata nell'ascensore, l'hai visto anche tu.
Non hai paura? Dovresti stare lontano dalla loro famiglia.
Zia, ora me ne vado
Torna indietro. Aspetta qui.
Se non fosse stato per mia mamma,
ormai forse i nostri dieci anni di amicizia avrebbero già fatto un passo avanti.
Perchè mi stai dicendo questo?
Non ha nulla a che fare con me se la vostra relazione va oltre.
Non ho altre intenzioni—
Non mi interessa quello che vuoi dire.
Solo che questo è tra te e Zhao Fan Zhou. Non ha davvero niente a che fare con me.
Tu—
Inoltre, c'è una cosa su cui devo correggerti.
Questo è chiaramente il tuo problema. Perché dai la colpa a tua madre?
Tua madre ha attaccato Zhao Fan Zhou,
ma essendo sua amica, avresti dovuto farti avanti e difenderlo.
C'è qualcos'altro? Se no, dovresti andartene.
Mi resta ancora molto da fare, qui.
[Quinto anniversario d'apertura dell'attività, Grandi Offerte]
[Laboratorio di Scienze Forensi]
[Mappa del campus dell'Università del Sud]
Collega, che cosa stai facendo, qui?
Salve professore.
Sei l'amica di Zhao Fan Zhou, quella che è venuta ad ascoltare la mia lezione, giusto?
Sì, sono io.
Cosa ci fai qui?
- Stai cercando Zhao Fan Zhou? -Non per quello.
Sono venuta a sentire l'atmosfera del laboratorio di scienza forense. Potrebbe aiutarmi a scrivere.
Cosa stai scrivendo?
L'altra volta, avevi detto che stavi cercando l'ispirazione.
Stai scrivendo di scienza forense?
Sì. Il mio personaggio principale è uno scienziato forense.
Quindi ho bisogno di sapere di più sulla scienza forense, giusto?
È un'ottima scelta per un personaggio principale.
Molte persone hanno pregiudizi sulla scienza forense.
Nei romanzi web, i personaggi dei scienziati forensi sono tutti contorti e sanguinari.
Devi aiutare a costruire un'immagine positiva della scienza forense.
Non c'è problema.
Professore, legge anche lei romanzi web?
Ha letto per caso quello che sto scrivendo?
Si chiama "Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense".
Glielo faccio vedere.
Questo...
[Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense] [Capitolo 5]
Professore, è un mio fan?
Sono così onorata, davvero.
La tua ... La tua scrittura è piuttosto interessante.
Allora, Professore, può farmi fare un giro nel suo laboratorio?
Fammi pesare.
Non posso.
Perchè?
Perché anche tu descrivi gli scienziati forensi contorti e sanguinari.
Professore, lascia che le spieghi.
Professore, il libro si chiama Il doppiogiochista. L'altra faccia non è ancora apparsa.
Cosa dovrei fare? Questo è il mio ultimo indizio.
Niente male, niente male, niente male.
Non scrollate le vostre spalle!
Quale vuoi?
Questo. Grazie.
Te lo apro io.
- Tieni. - Grazie.
Prego.
Bel colpo!
Hai tempo domani?
Cosa c'è?
Voglio invitarti all'evento del nostro Club di Detective.
Le regole dell'evento dicono che tutti devono portare un amico.
Va bene.
Davvero?
- Grazie. - Prego.
Continuiamo.
Fai qualche sforzo in più.
Bello.
Perché Zhou Xiao non è ancora qui?
Dovrebbe arrivare presto.
Ragazzi, vi ho fatto aspettare per troppo tempo.
Hai ancora la faccia tosta di venire?
Sono io il presidente del club o sei tu il presidente del club?
Certo... che non sono io,
Va bene, calmatevi tutti.
Adesso vi annunciò i nostri gruppi.
Fang Wei e Tao Ling sono in gruppo
Xiao Lu...
- Arriva subito. - Okay.
Sei in gruppo con Chen Yu.
Cai Ya Si e Zhao Fan Zhou sono in gruppo.
Non voglio stare in gruppo con lui!
Mi rallenterà. Ho intenzione di giocare ai videogiochi più tardi.
Te lo dico adesso, non puoi. Questo è già stato deciso.
Quindi, posso essere in un gruppo da solo?
Vuoi giocare ancora?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Chen Yu ha mal di stomaco. Mi ha chiesto di prendere il suo posto.
Presidente del club, voglio cambiare. Non voglio stare in gruppo con lui.
Anch'io voglio cambiare.
Perché dovremmo cambiare solo perché voi ragazzi lo volete? Non voglio cambiare.
Perché non dovremmo cambiare solo perché non lo vuoi tu?
- Io cambio. - Io no.
- Io cambio. -Io no.
-Io cambio. - Io no.
Zhou Xiao.
- Presidente del club, sii giusta. -Cambiamo.
Stop.
Xiao, fa troppo buio, ho paura.
Non avere paura. Finirà presto.
Possiamo sbrigarci? Sto perdedo la pazienza.
Stai zitto e mettiti su la maschera per gli occhi.
Collega Zhu Lu, ci sei? Collega Zhu Lu.
- Non ci sono. - Stai calmo.
Colleghi, il gioco inizierà tra poco.
Per favore, preparatevi.
Spero, ragazzi, che passiate ogni livello senza problemi.
Dammi la chiave, la chiave!
Che ti prende? Cosa stai facendo?
Sapevo che avresti fatto questo. Comunque, ora sono fuori.
Sbrigati! Dammi l'indizio per il prossimo livello.
Ho fretta di andare a giocare ai giochi.
Se non lo vuoi fare, non sei obbligato a farlo.
Ti sei veramente arrabbiata?
Va bene, non faccio più casino. Ora torno dentro e ti ascolto, presidente del club. Va bene?
Vai a giocare ai tuoi videogiochi. Non voglio vederti.
Davvero?
Vai, vai, vai.
Anteprima ♡ Il gioco inizia ufficialmente ora.
O sei davvero intelligente o capisci davvero Zhou Xiao.
Shi Guo Guo, ci possiamo scambiare il posto?
Xiao Lu ha sottolineato specificamente che non dovresti andare.
Se non vuole che ci vado, allora per forza ci devo andare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫